|908|2 일본통역 다른곳보다 저렴한 가격을 찾고 계시죠?
Qna 블로그
    오바마 “되새겨”를 “반성의 마음”으로 번역한 일본통역
  • 그러나 이 부분에 대해 일본어 통역자는 영어 원문의 ‘이를 되새겨’를 ‘이런 반성의 마음(反省の氣持ち)’으로 번역했다. 오바마 대통령은 이어 “전쟁은 양쪽 모두 고통을 받는 만큼 히로시마에 가는 것도 전쟁을...
  • [무로이칼럼]최강 두산의 저력을 절감중인 일본인 코치
  • 하지만 그에게는 일본어 통역이 없다. 후지오 코치는 "재활선수의 경우 자기가 하고 싶은 것을 못 할 때 정신적으로 힘들다. 언어문제가 없으면 선수를 더 잘 이해할 수 있고 더 다가설 수 있을텐데…. 더 원활한...
  • ''스톱'' 각본부터 음향까지…김기덕 감독의 초심을 담다
  • 시나리오 작성 후, 김기덕 감독은 일본에서 배우와 통역만을 둔 채, 자신이 직접 각본, 감독은 물론 조명과 촬영, 편집과 사운드까지 모든 것을 혼자 진행하며 놀라운 프로덕션 능력을 발휘했다. 뿐만 아니라 1인 시스템에...
  • [집중취재] 제주, 그 많던 일본인들 어디로 갔나
  • ◆일본인 관광객 급감, 중국어 배우는 일본어 가이드 일본어 관광통역안내사 15년 경력의 A(43·여·제주시)씨는 요즘 중국어학원을 다니고 있다. 최근 몇 년 동안 일본인 관광 안내 의뢰가 거의 없어 수요가 많은...
  • 일본 땅에 ''강제징용 조선인 노동자 상'' 세우다
  • 강제징용 노동자들의 삶과 죽음의 흔적을 찾기 위해, 통역도 없이 낯선 일본 공항에서 -말이 통하지 않아서- 1시간을 멍 하니 앉아 있었던 웃지 못 할 뒷이야기가 엊그제 일 같다. 그런데 한국의 노동자들은 3년 만에 역사상...
뉴스 브리핑